《The First Jasmine》 S1·E11 (27:17)
HSK 7
tuō nǐ de fú hái huó zhe
托你的福 还活着
“Thanks to you, I'm still alive.”
《The First Jasmine》
S1·E11
TIMECODE: 27:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yě táo chū lái le
你也逃出来了
“You escaped too?”
tuō nǐ de fú hái huó zhe
CURRENT FOCUS
托你的福 还活着
“Thanks to you, I'm still alive.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī qián zài niú chē shàng jiù wǒ de rén shì nǐ ma
“Was it you who saved me on the ox cart earlier?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
IRONIC GRATITUDE
Tone:
IRONIC
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I barely made it out in one piece, no thanks to how crazy that was.”
💡 Cultural Insight: Tuofu (Borrowing Good Fortune)
The traditional polite formula '托福' attributes one's good fortune or survival to the listener's spiritual luck, though modern usage often takes on a dry or witty twist.
INTENT TAGS:
#irony
#survival
#humor
#relief
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
托你的福
SPOKEN CHUNK
thanks to you; lucky because of you
A polite fixed expression used when replying that things are well, but frequently applied playfully or sarcastically in tough situations.
还活着
SPOKEN CHUNK
still alive
Commonly used colloquially after surviving intense exhaustion, illness, or physical danger.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E11 (27:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus