《The Epoch of Miyu》 S1·E5 (40:15)
HSK 7
shì tuō nǐ de fú lei
是托你的福嘞
“I can do so today.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E5
TIMECODE: 40:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān ne
今天呢
“Thanks to you,”
shì tuō nǐ de fú lei
CURRENT FOCUS
是 托你的福 嘞
“I can do so today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎ lǐ nǎ lǐ
哪里 哪里
“Not at all.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
CORDIAL
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You brought us great luck and helped make this turn out well.”
💡 Cultural Insight: Ketao and Modesty (客套)
Attributing one's own luck or success to another person (托福) is a quintessential Chinese polite routine that deflects pride and elevates the other person's face.
INTENT TAGS:
#flattery
#politeness
#gratitude
#rapport_building
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
托你的福
SPOKEN CHUNK
thanks to you; thanks to your good fortune
A standard formulaic Chinese courtesy phrase used to show humility and flatter the other party when things go well.
Modal Particle「嘞」 (lei)
CHANGE OF STATE
Adds a lively, cheerful, and colloquial warmth to the statement, softening the compliment.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E5 (40:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus