《The First Jasmine》 S1·E11 (23:32)
HSK 1
wǒ shì tā péng yǒu lái kàn kàn tā
我是他朋友 来看看他
“I'm his friend, here to visit him.”
《The First Jasmine》
S1·E11
TIMECODE: 23:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zhù zài zhè lǐ
他住在这里
“The physician at Renyi Hall said he's staying here.”
wǒ shì tā péng yǒu lái kàn kàn tā
CURRENT FOCUS
我是 他 朋友 来看看他
“I'm his friend, here to visit him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hái zhēn xiǎng qǐ lái le dài wǒ qù zhǎo tā zhè biān qǐng
“I do recall now. Take me to him. This way, please.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
IDENTIFYING SELF AND STATING PURPOSE
Tone:
SINCERE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Social Visiting
Stating oneself simply as a friend dropping by ('来看看') is a common, disarming way to establish legitimacy and benign intentions when locating someone through a third party.
INTENT TAGS:
#self_identification
#stating_purpose
#establishing_trust
#visiting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
来看看他
SPOKEN CHUNK
come to see him / drop by to visit him
A very natural, casual formula in spoken Chinese using verb reduplication (看看) to soften the visit's purpose.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E11 (23:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus