《The First Jasmine》 S1·E11 (26:21)
HSK 5
zěn me yàng shāng dé zhòng bù zhòng
怎么样 伤得重不重
“How are you? Are you badly hurt?”
《The First Jasmine》
S1·E11
TIMECODE: 26:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zěn me yàng shāng dé zhòng bù zhòng
CURRENT FOCUS
怎么样 伤得重不重
“How are you? Are you badly hurt?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shì pí wài shāng
没事 皮外伤
“It's nothing, just a flesh wound.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
CARING AND URGENT
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Guanxin (Showing Immediate Care)
Directly asking about the severity of an injury is standard etiquette to show empathy and solidarity in Chinese interpersonal relations.
INTENT TAGS:
#inquiry
#expressing_concern
#injury_check
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怎么样
SPOKEN CHUNK
how is it / how are things
A highly versatile conversational starter used to ask about status, conditions, or outcomes.
伤得重不重
SPOKEN CHUNK
is the injury serious or not
Uses affirmative-negative question structure with complement of degree to check on someone's medical state.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E11 (26:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus