之后还会不会有危险 也未可知
“It is also unknown whether there will be any further danger.”
THE DIALOGUE REEL
“and we still don't know who's after you.”
之后还 会不会 有危险 也未可知
“It is also unknown whether there will be any further danger.”
“You're gone for a full day today, sending back no word.”
“You are still in grave danger, so stop acting so carelessly.”
Pointing out external dangers is frequently used in Chinese relationships to indirectly ask a loved one to stay put and remain under protection without sounding bossy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
remains unknown / cannot yet be predicted
A semi-formal, literary four-character style phrase commonly used in speech to highlight uncertainty or potential hazards.
whether or not / might it be that
An affirmative-negative question form used to speculate about future possibilities.
