《About Love》 S1·E3 (20:01)
HSK 4
nǐ men nán rén shì bú shì dōu zhè me néng zhuāng a
你们男人是不是都这么能装啊
“Are all you men so good at pretending?”
《About Love》
S1·E3
TIMECODE: 20:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ men nán rén shì bú shì dōu zhè me néng zhuāng a
CURRENT FOCUS
你们男人 是不是都 这么 能装 啊
“Are all you men so good at pretending?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING CALLOUT
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Quit putting on an act—it is obvious you like me.”
💡 Cultural Insight: Zhuang (Pretending / Playing Cool)
In Chinese dating culture, pretending detachment or playing hard to get is frequently teased as 'zhuang' (putting on an act), serving as lighthearted flirtation.
INTENT TAGS:
#flirting
#teasing
#calling_out
#provocation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
能装
SPOKEN CHUNK
good at putting on a front or faking an attitude
A very common colloquial term used either playfully among friends or critically to describe someone being hypocritical or pretentious.
是不是都
SPOKEN CHUNK
is it true that all... / are they all...
Useful for making sweeping rhetorical generalizations in casual conversation.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question into a friendly, teasing observation rather than a harsh accusation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E3 (20:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus