《About Love》 S1·E3 (37:24)
HSK 6
qī piàn hěn shāng rén de hǎo ba
欺骗很伤人的好吧
“Deception hurts, you know.”
《About Love》
S1·E3
TIMECODE: 37:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bú shì qī piàn ma
这不是欺骗吗
“not telling them is deception.”
qī piàn hěn shāng rén de hǎo ba
CURRENT FOCUS
欺骗 很伤人 的 好吧
“Deception hurts, you know.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà shuō bù ài jiù kě yǐ bù ài le ma
“But can you just stop loving by saying so?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPROACHING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
HURT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't get to downplay this—your lies caused real damage.”
💡 Cultural Insight: Use of 'Hao Ba' for Indignant Retort
While 'hao ba' often signals reluctant agreement, at the end of a rhetorical counterargument it conveys frustration and insists that an emotional grievance cannot be brushed aside.
INTENT TAGS:
#reproach
#venting
#asserting_boundaries
#seeking_acknowledgment
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
伤人
SPOKEN CHUNK
hurtful; wounding someone's feelings
Commonly used in interpersonal conflicts to describe words or actions that cause emotional pain.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Combined with '好' as '好吧' at the end of an assertive sentence, it conveys indignation and insists on an obvious truth.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E3 (37:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus