真不愧是灵魂伴侣呀
“Truly soulmates indeed.”
THE DIALOGUE REEL
这你都知道了
“You even know that?”
真不愧是 灵魂伴侣 呀
“Truly soulmates indeed.”
我觉得如果真的爱彼此的话
“I think if you truly love each other,”
“You two really know each other inside out, it is almost ridiculous.”
While 'soulmate' is a modern concept in Chinese romance, it echoes the classical notion of 'zhiyin' (one who truly knows one's sound/heart), highly cherished in interpersonal bonds.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
truly worthy of being; living up to the reputation of
A very common conversational formula used to praise or tease someone for acting in complete accordance with an identity or title.
soulmate
Used to describe partners who share profound intellectual or emotional compatibility.
Softens the assertion, giving it a playful, teasing, and friendly conversational lilt.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You truly are my soulmate.”
“Not bad. I can't resist anymore.”
“Seriously? You sure you're not mistaken?”
“- She's fake. - No. Fake.”
“It really wasn't me!”
“but your boyfriend doesn't?”