《Love Beyond the Grave》 S1·E11 (16:51)
HSK 4
tā shì jiǎ de bú shì jiǎ de
她是假的 不是 假的
“- She's fake. - No. Fake.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E11
TIMECODE: 16:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiǎ de bú shì
假的 不是
“- Fake. - No.”
tā shì jiǎ de bú shì jiǎ de
CURRENT FOCUS
她 是假的 不是 假的
“- She's fake. - No. Fake.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiǎ de
假的
“Fake!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
82.8% Match
是真的假的 自然是假的
shì zhēn de jiǎ de zì rán shì jiǎ de
“Is it true? Of course it's not true.”
《月鳞绮纪》
81.8% Match
不行 不都是假的吗？
bù xíng bù dōu shì jiǎ de ma ？
“- No way! - Isn't it all fake anyway?”
《我的山与海》
81.6% Match
真的假的 真的假不了
zhēn de jiǎ de zhēn de jiǎ bù liǎo
“Really? Of course.”
《爱情没有神话》
81.4% Match
真的假的 你没有看错吧
zhēn de jiǎ de nǐ méi yǒu kàn cuò ba
“Seriously? You sure you're not mistaken?”
《危险关系》
81.1% Match
这个假的 我骗她的
zhè ge jiǎ de wǒ piàn tā de
“This is fake. I was just tricking her.”
《良陈美锦》
79.9% Match
真不是我
zhēn bú shì wǒ
“It really wasn't me!”
《Love Beyond the Grave》 S1·E11 (16:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus