《A Splendid Match》 S1·E15 (32:56)
HSK 4
shì zhēn de jiǎ de zì rán shì jiǎ de
是真的假的 自然是假的
“Is it true? Of course it's not true.”
《A Splendid Match》
S1·E15
TIMECODE: 32:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì bèi gù dé zhāo huó huó qì sǐ de
“was driven to death by Gu Dezhao.”
shì zhēn de jiǎ de zì rán shì jiǎ de
CURRENT FOCUS
是真的 假的 自然 是假的
“Is it true? Of course it's not true.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gù fū rén shì jiǔ bìng chéng jí wú yào kě zhì zǒu de
顾夫人是久病成疾 无药可治走的
“Mrs. Gu passed away because her long-term illness became terminal; no medicine could have saved her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
88% Match
你胡说八道什么呀 我们当然是假的了
nǐ hú shuō bā dào shén me ya wǒ men dāng rán shì jiǎ de le
“What nonsense are you talking about? We're fake, of course.”
《八千里路云和月》
88% Match
说实话吗 当然了 我想听实话
shuō shí huà ma dāng rán le wǒ xiǎng tīng shí huà
“To be honest? Of course, I want to hear the truth.”
《爱情有烟火》
88% Match
真的假的 当然了 因为大军真诚啊
zhēn de jiǎ de dāng rán le yīn wèi dà jūn zhēn chéng a
“Really? Of course. Because he's sincere.”
《云秀行》
88% Match
真的 当然是真的
zhēn de dāng rán shì zhēn de
“Really? Of course.”
《A Splendid Match》 S1·E15 (32:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus