《A Splendid Match》 S1·E15 (32:52)
HSK 4
shì bèi gù dé zhāo huó huó qì sǐ de
是被顾德昭活活气死的
“was driven to death by Gu Dezhao.”
《A Splendid Match》
S1·E15
TIMECODE: 32:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tīng shuō cháo jiě ér tā niáng
听说 朝姐儿她娘
“I heard Zhao's mother”
shì bèi gù dé zhāo huó huó qì sǐ de
CURRENT FOCUS
是被顾德昭 活活气死 的
“was driven to death by Gu Dezhao.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì zhēn de jiǎ de zì rán shì jiǎ de
“Is it true? Of course it's not true.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
78% Match
更何况这个顾德昭 本就有罪
gèng hé kuàng zhè ge gù dé zhāo běn jiù yǒu zuì
“Besides, Gu Dezhao is guilty to begin with.”
《大唐迷雾》
70.4% Match
也是死于崔氏之手
yě shì sǐ yú cuī shì zhī shǒu
“was also murdered by Madam Cui?”
《大唐迷雾》
69.4% Match
让顾七被自己活活地吓死
ràng gù qī bèi zì jǐ huó huó dì xià sǐ
“causing Gu Qi to scare himself to death.”
《隐身的名字》
68.2% Match
她是被郝赢害死的
tā shì bèi hǎo yíng hài sǐ de
“She was killed by Hao Ying.”
《大唐迷雾》
68.2% Match
把顾七和顾母之死
bǎ gù qī hé gù mǔ zhī sǐ
“were blamed”
《良陈美锦》
68% Match
这顾德昭 还用得着贪墨赈灾粮
zhè gù dé zhāo hái yòng dé zhe tān mò zhèn zāi liáng
“would Gu Dezhao still need to embezzle disaster relief grain?”
《A Splendid Match》 S1·E15 (32:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus