把顾七和顾母之死
“were blamed”
THE DIALOGUE REEL
把 顾七和顾母 之死
“were blamed”
推到
“on the curse”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using the classical particle '之' (zhī) to nominalize verbs or connect relationships adds a serious, narrative gravitas typical of detective or historical dramas.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“causing Gu Qi to scare himself to death.”
“- (Gu Qi is a gambling addict.) - Open! Open!”
“Gu Qi died inside a commode.”
“Gu Qi watched his own flesh and blood get murdered,”
“Gu Qi lied to us.”
“Gu Qi lied to us.”