《The Tang Mist》 S1·E9 (12:03)
HSK 4
zhè gù qī sǐ zài gōng tǒng zhōng
这顾七死在恭桶中
“Gu Qi died inside a commode.”
《The Tang Mist》
S1·E9
TIMECODE: 12:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì tā
就是它
“That's the one.”
zhè gù qī sǐ zài gōng tǒng zhōng
CURRENT FOCUS
这顾七 死在恭桶中
“Gu Qi died inside a commode.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nuó shén zǔ zhòu yī shuō
傩神诅咒一说
“Rumors of the Guardian's curse”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
82% Match
让顾七被自己活活地吓死
ràng gù qī bèi zì jǐ huó huó dì xià sǐ
“causing Gu Qi to scare himself to death.”
《大唐迷雾》
81.3% Match
这顾七是老赌鬼啊
zhè gù qī shì lǎo dǔ guǐ a
“- (Gu Qi is a gambling addict.) - Open! Open!”
《大唐迷雾》
78.3% Match
把顾七和顾母之死
bǎ gù qī hé gù mǔ zhī sǐ
“were blamed”
《大唐迷雾》
72.1% Match
那顾七他撒了谎
nà gù qī tā sā le huǎng
“Gu Qi lied to us.”
《大唐迷雾》
72.1% Match
那顾七他撒了谎
nà gù qī tā sā le huǎng
“Gu Qi lied to us.”
《大唐迷雾》
70.6% Match
是死后被塞入了恭桶之中
shì sǐ hòu bèi sāi rù le gōng tǒng zhī zhōng
“He was stuffed into the commode after he died.”
《The Tang Mist》 S1·E9 (12:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus