《Veil of Shadows》 S1·E11 (15:47)
HSK 4
bù xíng bù dōu shì jiǎ de ma ？
不行 不都是假的吗？
“- No way! - Isn't it all fake anyway?”
《Veil of Shadows》
S1·E11
TIMECODE: 15:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàng guò tā yě fàng guò wǒ men zì jǐ hǎo ma ？ gàn zhèng shì yào jǐn
放过他 也放过我们自己 好吗？ 干正事要紧
“Let him go, and let us go too, okay? Business first.”
bù xíng bù dōu shì jiǎ de ma ？
CURRENT FOCUS
不行 不都是假的吗 ？
“- No way! - Isn't it all fake anyway?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà yě bù xíng
那也不行
“Still no!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REFUSAL
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be ridiculous, there is no real danger or obligation since none of it is genuine.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Questioning for Persuasion (反问语气)
Chinese speakers often rely on negative rhetorical questions to express disbelief and forcefully persuade their counterpart.
INTENT TAGS:
#refusal
#challenging
#disbelief
#argument
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不行
SPOKEN CHUNK
no way / out of the question
Direct refusal indicating strict disagreement or disapproval.
不都是...吗
SPOKEN CHUNK
aren't they all...?
A rhetorical question pattern used to point out an obvious fact that the listener seems to overlook.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a rhetorical question to challenge the listener's premise.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E11 (15:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus