《My Destiny》 S1·E8 (07:15)
HSK 3
bù róng yì nà nǐ hái ná chū qù nà me dà yī bǐ qián
不容易 那你还拿出去 那么大一笔钱
“No. So why are you giving away such a big sum?”
《My Destiny》
S1·E8
TIMECODE: 07:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhēng de měi yī fēn qián róng yì ma
“Did you earn every penny easily?”
bù róng yì nà nǐ hái ná chū qù nà me dà yī bǐ qián
CURRENT FOCUS
不容易 那你还拿 出去 那么大一笔钱
“No. So why are you giving away such a big sum?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qián bù gòu hái yào wèn lǐ juān jiè
钱不够还要问李娟借
“You even had to borrow from Li Juan!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REPROACHING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Since you know how brutally hard we work for this money, how could you be so foolish as to just give it away?”
💡 Cultural Insight: Frugality and Financial Accountability
In Chinese family pragmatics, personal earnings are often viewed as collective family security; parting with substantial sums without joint consensus invites severe moral reproach.
INTENT TAGS:
#reproach
#criticism
#financial_dispute
#blaming
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拿出去
SPOKEN CHUNK
to take out / to hand over money
Often used in spoken Chinese to emphasize the act of spending or giving away funds from savings.
那么大一笔钱
SPOKEN CHUNK
such a huge sum of money
Used to emphasize the staggering size or personal weight of a financial amount.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E8 (07:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus