《My Destiny》 S1·E9 (21:35)
HSK 2
nà me dà yī bǐ qián bú yào le
那么大一笔钱不要了
“That much money, and you're out?”
《My Destiny》
S1·E9
TIMECODE: 21:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú yào le
不要了
“I'm out.”
nà me dà yī bǐ qián bú yào le
CURRENT FOCUS
那么大一笔钱 不要了
“That much money, and you're out?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING INCREDULITY
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you out of your mind? You can't just give up that much cash!”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Financial Realism
In Chinese workplace culture, enduring hardship is widely expected for financial gain, making voluntarily walking away from a large bonus startling to peers.
INTENT TAGS:
#incredulity
#disbelief
#second_guessing
#warning
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那么大一笔钱
SPOKEN CHUNK
such a huge sum of money
Used as an emphatic quantifier to highlight the enormous scale of the funds.
不要了
SPOKEN CHUNK
giving up / don't want anymore
Expresses abandonment or forfeiture of something previously sought.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state or decision to give up.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E9 (21:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus