这一年累死我了
“I worked my ass off this year.”
THE DIALOGUE REEL
这一年 累死我了
“I worked my ass off this year.”
“I worked like a dog all year, so there is no way I am walking away without my bonus.”
In Chinese corporate culture, the annual bonus (nianzhongjiang) represents a major portion of annual compensation and serves as the psychological payoff for enduring grueling workplace pressure throughout the year.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
tired to death; completely exhausted
An extremely common colloquial hyperbole used to vent about intense physical or mental fatigue.
Functions as a change-of-state particle, reinforcing the cumulative, overwhelming impact of exhaustion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm so pissed.”
“I'd have died countless times by now.”
“I should've died ten years ago.”
“It hurts like hell!”
“It hurts so much!”
“has been dead for eight years.”