我十几年前就该死了
“I should've died ten years ago.”
THE DIALOGUE REEL
“You shouldn't waste energy on me.”
我十几年前就该死了
“I should've died ten years ago.”
“Each day I live is a bonus.”
“Don't bother saving me; my life is already on borrowed time and not worth your sacrifice.”
Expresses a stoic, fatalistic mindset where survival past a certain catastrophe makes all subsequent life a bonus, reducing fear of death.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
waste effort; expend energy in vain
Useful when telling someone that their endeavors are futile.
over ten years ago
Standard temporal structure expressing a duration exceeding a decade.
Indicates a realized past condition or counterfactual certainty.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“has been dead for eight years.”
“Scum like him deserved to die long ago!”
“You said the deceased had been dead at least half a year.”
“for over ten years before dying,”
“I'd have died countless times by now.”
“I don't have many years left anyway.”