MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《No Pain No Gain》 S1·E16 (26:32) HSK 1
yǒu shén me wèn tí nín kě yǐ chàng suǒ yù yán

有什么问题 您可以畅所欲言

“please feel free to speak your mind.”

《No Pain No Gain》 S1·E16
TIMECODE: 26:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lù lǎo shī

路老师

“Mr. Lu,”

yǒu shén me wèn tí nín kě yǐ chàng suǒ yù yán CURRENT FOCUS

有什么问题 您 可以 畅所欲言

“please feel free to speak your mind.”

[+1] FOLLOW-UP TURN AI( rén gōng zhì néng ) zǒng cái zhè ge xì xì jù hé xīn shì zǒng cái

AI(人工智能)总裁这个戏 戏剧核心是总裁

“The core of AI CEO is the CEO.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: SOLICITING FEEDBACK
Tone: COURTEOUS
Emotion: RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Honorific Addressing and Consultation Etiquette

Using '您' alongside the respectful title '老师' shows deferential humility toward a senior professional, setting up an open atmosphere to solicit critical professional input.

INTENT TAGS: #soliciting_feedback #polite_invitation #encouraging_openness #deference
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
畅所欲言 SPOKEN CHUNK

to speak one's mind freely; to voice thoughts without restraint

A formal idiom used by meeting leaders or facilitators to encourage participants to share honest opinions.

有什么问题 SPOKEN CHUNK

if you have any questions/issues

A polite opening formula before inviting questions or critique.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
客户的疑问和顾虑 大家都在安抚和解决
《轧戏》
88% Match
客户的疑问和顾虑 大家都在安抚和解决
kè hù de yí wèn hé gù lǜ dà jiā dōu zài ān fǔ hé jiě jué

“Everyone is addressing and resolving our client's questions and concerns.”

《No Pain No Gain》 S1·E16 (26:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus