你别一天到晚在这儿进进出出 吹牛放炮
“Stop wandering in and out and talking big.”
THE DIALOGUE REEL
下盘棋嘛 下盘棋 一会儿我陪你下
“We're playing the game. I'll play with you later.”
你别 一天到晚 在这 儿 进进出出 吹牛放炮
“Stop wandering in and out and talking big.”
你再把秦娥影响了 快去 单团 出去啊
“You'll distract Qin'e. Get going. Troupe Leader Shan, going out?”
“You are disrupting serious work with your nonsense; get out of here right now.”
In traditional Chinese performing troupes (jutuan), senior peers or leaders frequently police shared communal spaces to protect focused performers from casual loafers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
going in and out constantly
A four-character verb reduplication emphasizing continuous, disruptive coming and going.
boasting and talking big; shooting one's mouth off
A colorful colloquial Northern expression used critically to describe loud, exaggerated bragging.
