《Pursuit of Jade》 S1·E30 (12:08)
HSK 1
dà jiān chén wèi qí lín
大奸臣魏祁林
“The big traitor Wei Qilin? ♪ All people ♪”
《Pursuit of Jade》
S1·E30
TIMECODE: 12:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ rèn shí hè jiāng jūn de jié yì xiōng dì
“You know General He's sworn brother?”
dà jiān chén wèi qí lín
CURRENT FOCUS
大奸臣魏祁林
“The big traitor Wei Qilin? ♪ All people ♪”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí rén bù zhī
谁人不知
“♪ All people ♪ Who doesn't know him?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONDEMNING
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Everyone knows what an evil scoundrel that man is; do not insult my intelligence.”
💡 Cultural Insight: Loyalty vs. Treason (Zhong vs. Jian)
Traditional Chinese historical narrative strongly dichotomizes court figures into loyal ministers (忠臣) and treacherous court officials (奸臣), leaving little room for moral ambiguity.
INTENT TAGS:
#denunciation
#condemnation
#disdain
#moral_judgment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大奸臣
SPOKEN CHUNK
arch-traitor; treacherous court official
Common in historical narratives and costume dramas to refer to corrupt or treasonous court ministers.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E30 (12:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus