《Pursuit of Jade》 S1·E30 (12:06)
HSK 6
nǐ rèn shí hè jiāng jūn de jié yì xiōng dì
你认识贺将军的结义兄弟
“You know General He's sworn brother?”
《Pursuit of Jade》
S1·E30
TIMECODE: 12:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì zěn me dé dào tā de zhēn chuán de
“♪ We strive to save the world ♪ How did you learn it from him?”
nǐ rèn shí hè jiāng jūn de jié yì xiōng dì
CURRENT FOCUS
你 认识 贺将军的结义 兄弟
“You know General He's sworn brother?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How could you possibly be connected to someone so notorious?”
💡 Cultural Insight: Sworn Brotherhood (结义)
In traditional Chinese culture, swearing brotherhood creates a sacred, family-like moral obligation that binds loyalty and shared honor.
INTENT TAGS:
#interrogation
#probing
#suspicion
#verification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
结义兄弟
SPOKEN CHUNK
sworn brothers
Commonly used in historical, wuxia, or period dramas to describe non-biological brothers bound by an oath of loyalty.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E30 (12:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus