《Pursuit of Jade》 S1·E30 (21:49)
HSK 6
nǐ rèn shí hè jiāng jūn de jié yì xiōng dì
你认识贺将军的结义兄弟
“You know General He's sworn brother?”
《Pursuit of Jade》
S1·E30
TIMECODE: 21:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhī dào le ā jiě
知道了 阿姐
“Alright, Sister.”
nǐ rèn shí hè jiāng jūn de jié yì xiōng dì
CURRENT FOCUS
你 认识 贺将军的结义 兄弟
“You know General He's sworn brother?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà jiān chén wèi qí lín
大奸臣魏祁林
“The big traitor Wei Qilin?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Jieyi (Sworn Brotherhood)
A deeply rooted Chinese cultural tradition where non-relatives take sacred oaths to treat each other as family, carrying significant social and political weight.
INTENT TAGS:
#inquiry
#clarification
#verifying
#investigation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
结义兄弟
SPOKEN CHUNK
sworn brothers
Refers to men bound by an oath of brotherhood, a core trope in traditional Chinese brotherhood and martial ethics.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E30 (21:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus