《Pursuit of Jade》 S1·E37 (13:33)
HSK 1
dà jiān chén wèi qí lín
大奸臣魏祁林
“the big traitor Wei Qilin.”
《Pursuit of Jade》
S1·E37
TIMECODE: 13:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià chǎng pà shì bǐ bù shàng shén me
“My end likely wouldn't compare to...”
dà jiān chén wèi qí lín
CURRENT FOCUS
大奸臣魏祁林
“the big traitor Wei Qilin.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè jiǔ a
这酒啊
“So tell me—”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
IDENTIFYING REFERENCE
Tone:
GRIM
Emotion:
CYNICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think he had it bad? What happens next is going to be far worse.”
💡 Cultural Insight: Historical Vilification (Jianchen)
In imperial Chinese historiography, corrupt ministers (奸臣) are archetype warnings against disloyalty and court scheming.
INTENT TAGS:
#warning
#comparison
#ominous_allusion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大奸臣
SPOKEN CHUNK
arch-traitor; notorious corrupt courtier
A classic historical term used to label severely corrupt or treasonous imperial ministers.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (13:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus