《Pursuit of Jade》 S1·E38 (27:34)
HSK 1
dà jiān chén
大奸臣
“The big traitor,”
《Pursuit of Jade》
S1·E38
TIMECODE: 27:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào zài hú shuō sī làn nǐ men de zuǐ
“If you keep spouting nonsense, I'll tear your mouths apart!”
dà jiān chén
CURRENT FOCUS
大奸臣
“The big traitor,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi qí lín
魏祁林
“Wei Qilin.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INSULTING
Tone:
ACCUSATORY AND FURIOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Loyalty vs. Treachery (Zhong vs. Jian)
Traditional Chinese historiography sharply categorizes court officials as either upright loyalists (zhongchen) or treacherous schemers (jianchen).
INTENT TAGS:
#denunciation
#accusation
#insult
#contempt
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大奸臣
SPOKEN CHUNK
arch-traitor / treacherous official
A classic historical label used to describe highly corrupt, deceitful courtiers who harm the nation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E38 (27:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus