《Pursuit of Jade》 S1·E35 (24:18)
HSK 1
zhè xiē jiān nìng quán chén
这些奸佞权臣
“all these treacherous and corrupt officials”
《Pursuit of Jade》
S1·E35
TIMECODE: 24:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒng yǒu yī tiān
总有一天
“One day,”
zhè xiē jiān nìng quán chén
CURRENT FOCUS
这些奸佞权臣
“all these treacherous and corrupt officials”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dū huì bèi yī bìng chǎn chú
都会被一并铲除
“will be rooted out,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING HOSTILITY
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Corrupt Officials (Jianneng)
A classic archetype in Chinese imperial history referring to ministers who deceive the ruler and abuse state power for personal gain.
INTENT TAGS:
#denunciation
#contempt
#condemnation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
奸佞权臣
SPOKEN CHUNK
treacherous and corrupt powerful ministers
Commonly used in historical and political dramas to criticize corrupt officials who abuse power.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E35 (24:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus