《Pursuit of Jade》 S1·E30 (39:41)
HSK 6
jiù yì zhí xiǎng chéng shén me dà yè
就一直想成什么大业
“he was obsessed with achieving this so-called great cause.”
《Pursuit of Jade》
S1·E30
TIMECODE: 39:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zì cóng fù wáng bèi xiān dì gǔ huò qǐ
自从父王被先帝蛊惑起
“Ever since Father was misled by the Late Emperor,”
jiù yì zhí xiǎng chéng shén me dà yè
CURRENT FOCUS
就一直想成 什么 大业
“he was obsessed with achieving this so-called great cause.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dào tóu lái ne
到头来呢
“And in the end?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CRITICIZING AMBITION
Tone:
CYNICAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“All that blind political ambition was foolish and ruined everything.”
💡 Cultural Insight: Daye (Grand Imperial Ambition)
In historical Chinese discourse, pursuing 'great endeavors' typically refers to founding a dynasty or claiming hegemony, often coming at tragic personal costs.
INTENT TAGS:
#derision
#lamentation
#cynicism
#critique
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
成什么大业
SPOKEN CHUNK
achieve what great undertaking / accomplish some grand cause
The pronoun '什么' here conveys a dismissive or skeptical attitude toward the alleged greatness of the goal.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E30 (39:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus