《Pursuit of Jade》 S1·E30 (40:00)
HSK 3
nǐ jiù bù gǎn xiàng tā fù chóu le
你就不敢向他复仇了
“you're afraid to seek revenge?”
《Pursuit of Jade》
S1·E30
TIMECODE: 40:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà xiè zhēng zhàn jǐn tiān shí dì lì rén hé
那谢征占尽天时地利人和
“Just because Xie Zheng has every advantage,”
nǐ jiù bù gǎn xiàng tā fù chóu le
CURRENT FOCUS
你就 不敢 向他复仇了
“you're afraid to seek revenge?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ suī rán shēn zi bù jì
我虽然身子不济
“Even though I am in poor health,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROVOKING
Tone:
CHALLENGING
Emotion:
PROVOCATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you going to chicken out just because he holds all the cards?”
💡 Cultural Insight: Ji Jiang Fa (Provocation Strategy)
In Chinese conflict dynamics, speakers often use deliberately confrontational doubt to goad someone into proving their bravery or loyalty.
INTENT TAGS:
#provoking
#challenging
#incitement
#doubt
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
向他复仇
SPOKEN CHUNK
to seek revenge on him
A formal grammatical construction used to denote exacting vengeance against an adversary.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks an emergent change of state, indicating a shift from determination to backing down.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E30 (40:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus