《Love Beyond the Grave》 S1·E34 (31:54)
HSK 7
nǐ bú shì xiǎng gěi tā bào chóu ma
你不是想给他报仇吗
“You want to avenge him, don't you?”
《Love Beyond the Grave》
S1·E34
TIMECODE: 31:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè lǐ shì nǐ fù qīn lì xià jīn bì fǎ de dì fāng
这里是你父亲 立下金壁法的地方
“This is where your father established the Golden-wall Decrees.”
nǐ bú shì xiǎng gěi tā bào chóu ma
CURRENT FOCUS
你 不是 想 给 他 报仇 吗
“You want to avenge him, don't you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jīn tiān jiù zài zhè ér zuò gè liǎo duàn
“Then let's end this right here and now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROVOKING CONFRONTATION
Tone:
CHALLENGING
Emotion:
PROVOCATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop hesitating and fight me if you really have the guts to avenge your father.”
💡 Cultural Insight: Filial Revenge (Fu Chou)
Avenging a parent's murder is regarded as a sacred moral duty in traditional Chinese martial arts ethics; challenging someone's resolve to avenge is an ultimate personal provocation.
INTENT TAGS:
#provocation
#challenging
#instigation
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给他报仇
SPOKEN CHUNK
avenge him; seek revenge for him
Follows the pattern '给 + person + 报仇' to indicate taking vengeance on someone's behalf.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a rhetorical challenge to taunt the listener into action.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E34 (31:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus