《Unveil: Jadewind》 S1·E32 (08:01)
HSK 7
zhēn de bù xiǎng bào chóu le ma ？
真的不想报仇了吗？
“really want revenge?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E32
TIMECODE: 08:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ nán dào
你难道
“Don't you”
zhēn de bù xiǎng bào chóu le ma ？
CURRENT FOCUS
真的不想 报仇 了吗？
“really want revenge?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà tài shǐ chéng yǒu qiān bǎi gè lǐ yóu quàn nǐ fàng shǒu
那太史丞 有千百个理由劝你放手
“Mr. Xiao may have many reasons to tell you to give up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHALLENGING RESOLVE
Tone:
PROBING
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know you cannot truly let this go, so stop pretending you are over it.”
💡 Cultural Insight: The Ethics of Filial Revenge
In traditional Chinese narratives, vengeance for family or clan wrongs is deeply intertwined with filial piety and moral obligation, making abandonment of it a profound moral dilemma.
INTENT TAGS:
#provoking
#probing
#confrontation
#skepticism
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
报仇
SPOKEN CHUNK
to seek revenge; to avenge
A standard verb denoting taking vengeance, common in dramatic and narrative contexts.
放手
SPOKEN CHUNK
to let go; to give up
Used metaphorically to mean relinquishing an obsession, grudge, or attachment.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state regarding the desire for revenge.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a direct yes-no question with an inquisitive, provocative undertone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E32 (08:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus