《Pursuit of Jade》 S1·E30 (10:49)
HSK 4
nǐ jiù zì jǐ luàn le zhèn jiǎo
你就自己乱了阵脚
“the moment someone sees through your move?”
《Pursuit of Jade》
S1·E30
TIMECODE: 10:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me néng bèi rén shí pò zhāo shù
“How can you lose your composure”
nǐ jiù zì jǐ luàn le zhèn jiǎo
CURRENT FOCUS
你就 自己 乱了阵脚
“the moment someone sees through your move?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǐ wéi zhè xiē xiǎo jì liǎng néng yíng dé le wǒ
“You think you can defeat me with these petty tricks?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MOCKING WEAKNESS
Tone:
DERISIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You panicked and ruined yourself before I even broke a sweat.”
💡 Cultural Insight: Psychological Dominance in Confrontation
In martial arts and competitive culture, maintaining emotional poise is crucial; losing one's internal balance is viewed as fatal self-defeat.
INTENT TAGS:
#taunting
#gloating
#critique
#asserting_superiority
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
乱了阵脚
SPOKEN CHUNK
to lose one's composure; to throw one's own plans into disarray
Originally a military idiom referring to disordered battle formations, now widely used for panic under pressure.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signals the completed realization of the opponent's lapse in composure.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E30 (10:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus