《Pursuit of Jade》 S1·E29 (18:14)
HSK 4
nǐ jiù zì jǐ luàn le zhèn jiǎo
你就自己乱了阵脚
“just because someone sees through your move.”
《Pursuit of Jade》
S1·E29
TIMECODE: 18:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ jiù zì jǐ luàn le zhèn jiǎo
CURRENT FOCUS
你就 自己 乱了阵脚
“just because someone sees through your move.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duō xiè jiāng jūn
多谢将军
“Thank you, General.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
POINTING OUT MISTAKE
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Composure under Duress (Chenzhuo Yingzhan)
Traditional Chinese martial ethos stresses that mental composure matters more than technical skill in combat.
INTENT TAGS:
#instruction
#critique
#pointing_out_mistake
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
乱了阵脚
SPOKEN CHUNK
to lose one's composure; to throw into disarray
A vivid military metaphor commonly used when someone panics or gets flustered under stress.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the change of state into disarray.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E29 (18:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus