《Pursuit of Jade》 S1·E29 (18:12)
HSK 7
zěn me néng bèi rén shí pò zhāo shù
怎么能被人识破招数
“Don't lose your cool”
《Pursuit of Jade》
S1·E29
TIMECODE: 18:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī jī bù chéng huàn yī jī biàn shì
“If one strike fails, just switch to another.”
zěn me néng bèi rén shí pò zhāo shù
CURRENT FOCUS
怎么能 被人 识破 招数
“Don't lose your cool”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù zì jǐ luàn le zhèn jiǎo
“just because someone sees through your move.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPRIMANDING AND COACHING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop panicking just because they saw your move coming; keep your head in the fight!”
💡 Cultural Insight: Martial Mental Fortitude (Dingli)
In martial arts philosophy, psychological composure under adversity is considered just as crucial as physical prowess; losing inner calm ensures defeat.
INTENT TAGS:
#reprimand
#admonition
#coaching
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
识破招数
SPOKEN CHUNK
to see through someone's moves or tactics
Literally used for martial moves, but figuratively extended to identifying someone's tricks or strategies.
乱了阵脚
SPOKEN CHUNK
to lose one's footing; to become disorganized or panicked
A common idiom describing someone who falls into disarray under pressure.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E29 (18:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus