《Pursuit of Jade》 S1·E30 (26:09)
HSK 7
tā liǎng cì zài zhàn chǎng shàng shě mìng jiù wǒ
他两次在战场上舍命救我
“He risked his life twice on the battlefield to save me.”
《Pursuit of Jade》
S1·E30
TIMECODE: 26:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu shì wèi le bǎo hù wǒ
都是为了保护我
“It was all to protect me.”
tā liǎng cì zài zhàn chǎng shàng shě mìng jiù wǒ
CURRENT FOCUS
他两次在战场上 舍命救我
“He risked his life twice on the battlefield to save me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì wǒ de jiù mìng ēn rén
是我的救命恩人
“I owe him a lot.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEFENDING SOMEONE
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I owe him my life, so I will never abandon or betray him.”
💡 Cultural Insight: Life-Saving Debt (En De)
In traditional Chinese ethics, owing one's life to a benefactor creates a profound moral obligation of reciprocal loyalty that supersedes many standard rules.
INTENT TAGS:
#loyalty
#justification
#gratitude
#defense
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
舍命
SPOKEN CHUNK
to risk or sacrifice one's life
A formal and dramatic idiom used when someone puts their survival on the line for another person or cause.
救我
SPOKEN CHUNK
save me
Common expression meaning to rescue or save one's life.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E30 (26:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus