《Generation to Generation》 S1·E12 (29:41)
HSK 7
tā zhī qián zài xuě shān shàng shě mìng jiù wǒ
他之前在雪山上舍命救我
“He once risked his life to save me.”
《Generation to Generation》
S1·E12
TIMECODE: 29:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì sòng gěi mù shǎo jūn de
是送给慕少君的
“for Mr. Mu?”
tā zhī qián zài xuě shān shàng shě mìng jiù wǒ
CURRENT FOCUS
他 之前 在 雪山 上 舍命救我
“He once risked his life to save me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè suàn shì lǐ shàng wǎng lái
我这算是礼尚往来
“This is my way of returning the favor.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
JUSTIFYING
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am not doing this out of romantic affection, but purely out of honor and gratitude.”
💡 Cultural Insight: Bao'en (Repaying Kindness)
Deeply rooted in Chinese ethics is the moral obligation to repay life-saving deeds, often framed as reciprocity to maintain personal honor.
INTENT TAGS:
#justification
#gratitude
#deflection
#reciprocity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
舍命
SPOKEN CHUNK
to risk one's life; at the cost of one's life
A powerful literary compound used to emphasize an extreme sacrifice made for another person.
救我
SPOKEN CHUNK
save me
A straightforward verb-object structure used across both classical and modern spoken Chinese.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E12 (29:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus