《Pursuit of Jade》 S1·E30 (36:18)
HSK 4
wǒ de jiā rén dōu sǐ le
我的家人都死了
“My family is dead.”
《Pursuit of Jade》
S1·E30
TIMECODE: 36:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ de jiā rén dōu sǐ le
CURRENT FOCUS
我的 家人 都 死了
“My family is dead.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
STATING TRAGEDY
Tone:
TRAGIC
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are my last remaining relative; you cannot abandon me.”
💡 Cultural Insight: Familial Obligation in Times of Calamity
In Chinese culture, the total annihilation of one's household leaves a person adrift, placing an immense moral and kinship duty on surviving extended relatives.
INTENT TAGS:
#appealing_for_protection
#expressing_loss
#evoking_sympathy
#plea
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我的家人
SPOKEN CHUNK
my family members
Standard term used to refer collectively to one's household or close kin.
都死了
SPOKEN CHUNK
are all dead
Direct and somber expression indicating the complete death of a whole group.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion of an action and the realization of a devastating permanent state.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E30 (36:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus