《Pursuit of Jade》 S1·E1 (26:52)
HSK 4
shuō shì jiā lǐ rén dōu sǐ le
说是家里人都死了
“He said his whole family is dead.”
《Pursuit of Jade》
S1·E1
TIMECODE: 26:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shá ěr
啥尔
“-He's what? -He's what?”
shuō shì jiā lǐ rén dōu sǐ le
CURRENT FOCUS
说是 家里人都 死了
“He said his whole family is dead.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ shèng tā yí gè
只剩他一个
“He's the only one left.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
RELAYING INFORMATION
Tone:
SOMBER
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Relaying Hearsay with 说是
Prefacing statements with '说是' distances the speaker from total responsibility for the factual accuracy of sensitive news.
INTENT TAGS:
#gossip
#reporting_hearsay
#informing
#sharing_misfortune
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说是
SPOKEN CHUNK
it is said that / rumor has it
A handy conversational preface when passing on hearsay without vouching for absolute accuracy.
家里人
SPOKEN CHUNK
family members
Common spoken term for family or household members.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E1 (26:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus