《Generation to Generation》 S1·E1 (33:09)
HSK 4
hái fèi jìn xīn jī de xiǎng bǎ wǒ lā xià shuǐ
还费尽心机的想把我拉下水
“(He even schemed to drag me in.)”
《Generation to Generation》
S1·E1
TIMECODE: 33:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo xīn yāo shī xiōng men péi wǒ jiě mèn
好心邀师兄们陪我解闷
“to keep me company to relieve boredom.”
hái fèi jìn xīn jī de xiǎng bǎ wǒ lā xià shuǐ
CURRENT FOCUS
还 费尽心机 的想 把 我 拉下水
“(He even schemed to drag me in.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhāo zhāo mèi mèi
昭昭妹妹
“Zhao,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPOSING HYPOCRISY
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop pretending to be nice; you just wanted to drag me into your mess.”
💡 Cultural Insight: La Xia Shui (Dragging into the Water)
A pervasive Chinese metaphor for corrupting others or forcing bystanders into complicity to deflect individual blame.
INTENT TAGS:
#confrontation
#blame
#exposure
#distrust
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
费尽心机
SPOKEN CHUNK
to rack one's brains; to exhaust all schemes
Typically used with negative connotations to describe someone plotting or conniving elaborately.
拉下水
SPOKEN CHUNK
to drag into the water; to implicate someone in wrongdoing
A common colloquial idiom meaning to make someone an accomplice or pull them into shared trouble.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E1 (33:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus