《Generation to Generation》 S1·E1 (25:19)
HSK 7
xiōng shǒu rú cǐ dà fèi zhōu zhāng
凶手如此大费周章
“The culprit went to so much trouble”
《Generation to Generation》
S1·E1
TIMECODE: 25:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ duō xīn le
你多心了
“You are overthinking.”
xiōng shǒu rú cǐ dà fèi zhōu zhāng
CURRENT FOCUS
凶手 如此 大费周章
“The culprit went to so much trouble”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào miè cháng jiā
要灭常家
“to wipe out the Changs.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ANALYZING MOTIVE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't tell me I'm paranoid—nobody goes to these extreme lengths without a deadly agenda.”
💡 Cultural Insight: Calculated Vendetta
In martial arts narratives, meticulous effort behind an attack signals deep-seated factional enmity rather than a random crime.
INTENT TAGS:
#refuting
#analyzing
#persuasion
#alerting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大费周章
SPOKEN CHUNK
to go to great lengths; to take a lot of trouble
Use this set phrase when someone expends an enormous amount of effort or logistical planning to accomplish something.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E1 (25:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus