《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E16 (23:28)
HSK 6
dǎo shì yǒu yī jiàn shì qíng xiǎng yào hǎo hǎo wèn wèn nǐ
倒是有一件事情 想要好好问问你
“There's one thing I've long wanted to ask you.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E16
TIMECODE: 23:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhǐ shì jué de qí guài
我只是觉得奇怪
“Well, I'm wondering why.”
dǎo shì yǒu yī jiàn shì qíng xiǎng yào hǎo hǎo wèn wèn nǐ
CURRENT FOCUS
倒是有 一件事情 想要 好好问问你
“There's one thing I've long wanted to ask you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi hé nà yī cì yǐng shā méng chū xiàn xiǎng yào shāng hài wǒ de shí hòu
为何那一次影杀盟出现 想要伤害我的时候
“Why was Lou Qiyan there when the Shadow Slay League”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop deflecting; you owe me a serious explanation right now.”
💡 Cultural Insight: Topic Steering in Confrontation
Using polite transition formulas like '倒是' allows Chinese speakers to pivot into harsh interrogations without losing composure.
INTENT TAGS:
#confrontation
#interrogation
#topic_shifting
#demanding_answers
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
倒是有
SPOKEN CHUNK
there actually is; as a matter of fact, there is
Used as a transition marker to redirect the conversation toward an overlooked or contrasting point.
好好问问
SPOKEN CHUNK
to question thoroughly; to have a serious inquiry
Reduplication of the verb with '好好' signals that the forthcoming discussion will be rigorous and grave.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E16 (23:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus