有件事情 我要跟你确认一下
“there's something I need to confirm with you.”
THE DIALOGUE REEL
原告
“Plaintiff,”
有件事情 我要 跟你 确认一下
“there's something I need to confirm with you.”
您请说
“Please go ahead.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Judges or adjudicators in Chinese courts use formal and measured phrasing like '确认一下' to maintain courtroom decorum while asserting procedural authority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
there is a matter / one thing
A polite, standard conversational opener used before bringing up an important topic.
confirm / double-check
Common soft phrasing in professional settings to indicate routine verification.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Since we have a minute, I want to confirm a few things with you.”
“There's something I need to tell you.”
“I need you to do something for me now.”
“There's one thing I've long wanted to ask you.”
“So, I need to tell you something.”