← Back to Expressions
Expression Profile · you-jian-shi-qing
📌
有件事情
yǒu jiàn shì qíng
📊 Corpus Indexed:
6
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 等...了
→
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
《良陈美锦》 · 02:16
00:02
《冬去春来》 · 12:39
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
《家事法庭》 · 11:57
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
《冬去春来》 · 15:59
📌 我跟你说
→Nuance: 核心交际意图一致，开启谈话
Example: 《女神蒙上眼》 “我跟你说件事”
📌 麻烦你
→Nuance: 用敬称'您'更委婉客气
Example: 《夜色正浓》 “有个事得麻烦你一下”
📌 你说
→Nuance: 同义开启对话，意图完全一致
Example: 《生命树》 “有个事 我得跟你说一下”
📌 说一下
→Nuance: 同义开启对话，意图完全一致
Example: 《生命树》 “有个事 我得跟你说一下”
📌 问问
→Nuance: 表达有事相询意图一致
Example: 《翘楚》 “我倒是有另一件事情想要问问你”
📌 有个问题
→Nuance: 交际意图完全一致可互换
Example: 《佳偶天成》 “我有个问题想问你”
📌 想要
→Nuance: 表达有事相询意图一致
Example: 《翘楚》 “我倒是有另一件事情想要问问你”
📌 忙
→Nuance: 用敬称更客气委婉
Example: 《御赐小仵作》 “有件事我想请你帮忙”