《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E16 (17:15)
HSK 6
dìng kè jìn zhí shǒu
定 恪尽职守
“I shall uphold my duties”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E16
TIMECODE: 17:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dìng kè jìn zhí shǒu
CURRENT FOCUS
定 恪尽职守
“I shall uphold my duties”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEDGING LOYALTY
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Zhong and Duty (Loyalty to Post)
In classical and administrative Chinese ethics, fulfilling one's post diligently until death or physical incapacity embodies the core virtue of professional and dynastic loyalty.
INTENT TAGS:
#loyalty
#commitment
#vow
#duty
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
恪尽职守
SPOKEN CHUNK
to scrupulously abide by one's duty; fulfill professional responsibilities faithfully
A formal four-character idiom (chengyu) typically found in formal commitments, official speeches, or historical drama oaths.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E16 (17:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus