《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E16 (17:19)
HSK 5
jué bù jiǎ shǒu tā rén
绝不假手他人
“and never delegate this task to another.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E16
TIMECODE: 17:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jué bù jiǎ shǒu tā rén
CURRENT FOCUS
绝 不假 手他人
“and never delegate this task to another.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà shì zuì hǎo
那是最好
“That is ideal.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MAKING A PLEDGE
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Total Accountability (恪尽职守)
In traditional and high-stakes Chinese bureaucratic culture, guaranteeing that an important mission will not be outsourced signals utter loyalty, precision, and high moral integrity.
INTENT TAGS:
#pledge
#commitment
#accountability
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
假手他人
SPOKEN CHUNK
to delegate or accomplish a task through someone else
A formal, literary idiom often preceded by '绝不' (absolutely will not) to emphasize total personal responsibility and diligence.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E16 (17:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus