《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E16 (27:02)
HSK 3
méi shì de huà wǒ hái yǒu shì nǐ děng huì
没事的话我还有事 你等会
“If not, I have business to attend to. Wait a minute.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E16
TIMECODE: 27:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě bù dǎ shēng zhāo hū a nǐ zhǎo wǒ yǒu shì ma
“and say hello to me. Do you need something from me?”
méi shì de huà wǒ hái yǒu shì nǐ děng huì
CURRENT FOCUS
没事的话 我还有事 你 等会
“If not, I have business to attend to. Wait a minute.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zěn me la
你怎么啦
“What's wrong?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
BRUSHING OFF
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I do not have time for idle chatter, so let me get back to my business.”
💡 Cultural Insight: Polite Disengagement (找借口抽身)
Citing urgent business or general busyness is the standard, face-saving Chinese conversational tactic to gracefully exit an unsolicited or awkward encounter.
INTENT TAGS:
#brushing_off
#dismissal
#disengagement
#time_management
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没事的话
SPOKEN CHUNK
if there is nothing going on / if you do not need anything
A very common spoken formula used to prepare to end a conversation or leave politely.
你等会
SPOKEN CHUNK
hold on / wait a minute
A blunt colloquial imperative telling someone to wait temporarily before resuming the talk.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E16 (27:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus