《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E16 (12:49)
HSK 2
yě jiù bù gǎn qīng jǔ wàng dòng le
也就不敢轻举妄动了
“they dare not strike.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E16
TIMECODE: 12:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zéi rén kàn dào mén kǒu tíng zhe zhèng dà rén fǔ de jiào zi
贼人看到门口 停着郑大人府的轿子
“When the bandits saw Lord Zheng's carriage parked out front,”
yě jiù bù gǎn qīng jǔ wàng dòng le
CURRENT FOCUS
也就 不敢 轻举妄动 了
“they dare not strike.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhèng èr gōng zi zhè me zūn guì de shēn fèn
郑二公子 这么尊贵的身份
“You hold such an exalted status.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPLAINING CAUSE
Tone:
REASSURING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Borrowed Authority (Hu Jia Hu Wei)
Displays of status symbols like high officials' sedans were routinely used in historical China to ward off common criminals without physical force.
INTENT TAGS:
#reassurance
#analysis
#deterrence
#strategic assessment
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
轻举妄动
SPOKEN CHUNK
to act rashly or make a reckless move
A common formal idiom used when warning someone against acting impulsively or describing an enemy hesitating to attack.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly realized state or outcome resulting from the preceding deterrent condition.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E16 (12:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus