《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E16 (11:10)
HSK 2
zhè jiù shì nǐ xiǎng yào zuò de shì
这就是你想要做的事
“Is that what you intend to do?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E16
TIMECODE: 11:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù jiù néng chéng wéi tā men de bǎo hù pái le ma
不就能成为他们的保护牌了嘛
“as their shield while I remain.”
zhè jiù shì nǐ xiǎng yào zuò de shì
CURRENT FOCUS
这就是 你 想要做的事
“Is that what you intend to do?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men hǎo bù róng yì zhēng qǔ dào píng mín xuǎn shì kě yǐ wèi jiǔ chéng cǎi xián nà shì
我们好不容易争取到平民选试 可以为九城采贤纳士
“We fought hard to launch this national selection exam, to gather talent for the Nine Cities.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
UNDERSTANDING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“So this noble goal is really what drives you.”
💡 Cultural Insight: Mutual Understanding of Ideals (知己)
In close Chinese relationships, understanding and validating someone's hidden ambitions marks a deep emotional and spiritual connection.
INTENT TAGS:
#clarification
#validation
#reflection
#understanding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想要做的事
SPOKEN CHUNK
the thing one wants to do / one's aspiration
A highly versatile noun phrase useful for discussing goals, callings, or plans.
这就是
SPOKEN CHUNK
this is / so this is
Used to reach a conclusion, summarize understanding, or point out the essence of a situation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E16 (11:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus