《Vanished Name》 S1·E9 (03:05)
HSK 1
wǒ zhī dào nǐ xiǎng zuò shén me
我知道你想做什么
“I know what you're trying to do.”
《Vanished Name》
S1·E9
TIMECODE: 03:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīng gāi zài nǐ shǒu lǐ ba
应该在你手里吧
“You have them, right?”
wǒ zhī dào nǐ xiǎng zuò shén me
CURRENT FOCUS
我知道 你 想做什么
“I know what you're trying to do.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù zhī dào
你不知道
“You don't.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING INTENTIONS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You can't fool me; I see right through your little game.”
💡 Cultural Insight: Psychological Probing (心理战术)
Claiming full knowledge of an opponent's motives is a common rhetorical move in Chinese drama to force a confession or provoke a reaction.
INTENT TAGS:
#confrontation
#warning
#probing
#assertiveness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我知道你想做什么
SPOKEN CHUNK
I know what you are up to / I know what you want to do
Use this phrase to confront someone when you believe you have unmasked their hidden agenda.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E9 (03:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus