《Unsettled Case》 S1·E1 (46:57)
HSK 4
- jiù zhè xiē ma ？ - mù qián jiù zhè xiē
- 就这些吗？ - 目前就这些
“That's everything? For now.”
《Unsettled Case》
S1·E1
TIMECODE: 46:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī tái diàn nǎo hé yī tái xīn diàn shì hǎo ma ？
一台电脑和一台新电视 好吗？
“a computer and one of those new TVs, yeah?”
- jiù zhè xiē ma ？ - mù qián jiù zhè xiē
CURRENT FOCUS
- 就这些 吗？ - 目前就这些
“That's everything? For now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mò kè zǒng dū chá
莫克总督察
“D.C.I. Morck.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CONFIRMING INVENTORY
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
NEUTRALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pragmatic Precision in Spoken Chinese
Using 'currently/for now' is a standard professional hedging tactic to avoid committing fully to an exhaustive statement.
INTENT TAGS:
#confirmation
#verification
#hedging
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就这些吗
SPOKEN CHUNK
Is that all? / Is that everything?
A practical phrase used when shopping, taking orders, or finalizing a list of items or tasks.
目前
SPOKEN CHUNK
at present; for now
Used to limit a statement strictly to the present moment without guaranteeing the future.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a standard yes-no question seeking factual verification.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E1 (46:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus