《Unsettled Case》 S1·E1 (46:16)
HSK 7
tā fēi cháng …… bā jié
他非常…巴结
“He's very, um… eager.”
《Unsettled Case》
S1·E1
TIMECODE: 46:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì shén me ě xīn de wán xiào ma ？
这是什么恶心的玩笑吗？
“Is this some kind of sick joke, yeah?”
tā fēi cháng …… bā jié
CURRENT FOCUS
他非常… 巴结
“He's very, um… eager.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì de zhè shì àn zhǐ tā hěn fán rén de yì si
是的 这是暗指他很烦人的意思
“Yeah, which is code for pain in the arse.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CRITICIZING BEHAVIOR
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Disdain for Sycophancy (Bajie)
While networking and building connections (guanxi) are valued, overt flattery and bootlicking (bajie) are widely despised and perceived as unprincipled.
INTENT TAGS:
#criticism
#judgment
#disapproval
#character_assessment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
巴结
SPOKEN CHUNK
to fawn over; to flatter; to kiss up to
A strongly negative verb/adjective describing sycophantic behavior toward those in power.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E1 (46:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus